Wir treffen uns jetzt am Sonntag, dem 6.6. um 18:00 Uhr bei Familie Reuter in Äijälä, Äijälänkuja 6, zum Grillen, Spielen und gemütlichen Zusammensein. Bitte bringt Würstchen, Fleisch und Salate mit, wenn möglich. Weitere Infos und Karte: http://aijala.fi/.
Tavataan nyt sunnuntaina 6.6. klo 18:00 Reuterin perheen luona Äijälän kartanossa osoitteessa Äijälänkuja 6. Siellä voi grillata, olla ulkona, leikkiä, jutella ja olla yhdessä kesän merkeissä. Jos mahdollista tuokaa makkarat, salaatit ja jotain muu syömistä mukaan. Lisätiedot ja kartta: http://aijala.fi/.
Tervetuloa!!!
Kesäretki 12.6. Leivonmäelle ei valitettavasti toteutuu - seuraava retki on sitten 4.9. Karstulaan, ilmoitetaan tarkemmin vielä kesän aikana.
Der Ausflug am 12.6. nach Leivonmäki muss leider aus organisatorischen Gründen ausfallen. Dafür fahren wir am 4.9. in die Pilzwälder nach Karstula. Weitere Infos dazu gibt es im Laufe des Sommers.
Vortrag und Diskussion zum Thema: Die Gegenwart der politischen Beziehungen zwischen Finnland und Deutschland 5. Mai 2010, 18:30 Uhr, Universität Jyväskylä JYU/H320
Referent: Glenn R. Gassen, M.A. (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)
Finnland und Deutschland haben eine ereignisreiche gemeinsame Geschichte. Doch in den vergangenen Jahren waren die politischen Beziehungen eher nüchtern. Welche Bedeutung haben die Länder heute für einander? Ist Finnland aus deutscher Sicht nur klein und peripher? Und ist Deutschland einfach nur vergangene Geschichte aus finnischer Sicht? Der Vortrag wird diesen Fragen nachgehen und den gegenwärtigen Stand des bilateralen Verhältnisses analysieren. Die Ausführungen basieren auf einer Reihe von Interviews, die der Referent mit Parlamentariern, Regierungsmitgliedern und Außenpolitikexperten beider Länder geführt hat.
Suomella ja Saksalla on yhteinen, tapahtumarikas historia. Viimeisten vuosien aikana poliittiset suhteet ovat kuitenkin olleet köyhät. Mikä merkitys mailla on nykyään toisilleen? Onko Suomi Saksan näkökulmasta vain pelkkä pieni, takapajuinen valtio? Ja onko Saksa suomalaisten kannalta katsottuna vain pala historiaa? Tämä luento etsii edellä mainittuihin kysymyksiin vastausta ja analysoi molemmin puoleista valtioiden välistä nykysuhteen tilaa. Luento perustuu suomalaisten ja saksalaisten kansanedustajien, ministereiden sekä ulkomaanpolitiikan asiantuntijoiden haastatteluihin.
Bitte ladet auch Eure Freunde, Kollegen und Bekannte ein. Herzlich willkommen!
Die gerade vorübergegangene Osterzeit möchten wir zum Anlass nehmen, um in einer lockeren Gesprächsrunde über Feste und Gebräuche in Finnland und Deutschland zu sprechen. Wie feiert man z.B. Ostern in Finnland und wie in Deutschland? Gibt es bestimmte Traditionen und Bräuche und wie unterscheiden sie sich? Auf diese und andere Fragen erhoffen wir uns Antworten ab 16.00 Uhr im Kirjailijatalo (Seminaarinkatu 26B) Alle sind herzlich dazu eingeladen, Kaffee und Kuchen werden gestellt. Bitte bringt etwas Typisches für ein Fest mit, was Euch wichtig ist, z.B. Fotos, Speisen, Gegenstände! Weitere Informationen bei Petra Linderoos, petra.u.linderoos@jyu.fi, Tel: +358 40 515 7836.
Kutsumme teidät kaikki jakamaan kokemuksia ja keskustelemaan suomalaisista ja saksalaisista juhlista ja niihin liittyvistä tavoista, ruoista jne. Meillä kaikilla on omat tapamme ja niihin kenties liittyä erikoisuuksia, joita on mukava jakaa muillekin. Tilaisuus järjestetään Kirjailijatalolla klo 16.00 alkaen (Seminaarinkatu 26B). Tilaisuudessa kahvitarjoilu. Pyydämme, että tuotte mukaan jotain esine, valokuva, ruoka jne. yhdestä teille tärkeästä juhlasta. Tervetuloa! Lisätietoja antaa Petra Linderoos, petra.u.linderoos@jyu.fi, puh: +358 40 515 7836.
Vielen herzlichen Dank an alle Mitglieder, vor allem die zahlreich erschienenen neuen Mitstreiter und Spielgruppenfamilien, für Eure Teilnahme an der Jahresversammlung!
Hartwigs und Eeva-Liisas Blockhaus in Äijälä war brechend voll und so konnten wir bei Kaffee und Kuchen mit vielen neuen Ideen in das Vereinsjahr starten. Der Jahresbericht 2009 sowie unsere Pläne und das Budget für 2010 wurden abgesegnet, ebenso wurde ein neuer Vorstand gewählt, dem jetzt neben Vorsitzender Petra Linderoos und Sekretärin Pia Bärlund und den alten Mitgliedern auch Glenn Gassen, Mirka Saarela und Heidi Luomala angehören.
Unter den zehn neuen Mitgliedern wurde Susanna Horn als Gewinner des Überraschungspreises ausgelost. Ausserdem diskutierten die Anwesenden die Rolle des Vereins in Jyväskylä, das kulturelle Angebot für unsere Mitglieder und die Sprachausbildung in den lokalen Schulen. Viele der angesprochenen Aspekte werden sicher in die Vereinsarbeit einfliessen. Ausserdem wurde beschlossen, die jahrzehntealten Statute des JSSY zu überarbeiten und an aktuelle Bedingungen anzupassen.
Wir freuen uns auf zahlreiche Veranstaltungen und darauf, Euch kennenzulernen!
Die diesjährige Jahresversammlung des Vereins findet am Samstag, den 13.03. ab 15.00 Uhr bei Hartwig und Eeva-Liisa Reuter in Äijälä, Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä, statt. Auf dem Programm stehen bei Kaffee und Kuchen u.a. die Wahl eines neuen Vorstands, die Bestätigung des Jahresabschlusses 2009 sowie die Abstimmung über Budget und Aktivitäten 2010. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen! Bitte meldet Euch bei der Sekretärin pia.k.barlund at jyu.fi falls Ihr im Vorstand mitarbeiten möchtet.
Yhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous pidetään lauantaina 13.03.2010 klo 15.00 alkaen Hartwig ja Eeva-Liisa Reutereiden luona Äijälässä, Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä. Vuosikokouksessa valitsemme yhdistyksen uuden johtokunnan, ja päätämme sääntömääräisistä asioista sekä vuoden 2010 toiminnasta. Kaikki ovat tervetulleita nauttimaan myös hyvästä päiväkahvista ja leivonnaisista! Voi ottaa yhteyttä sihteerille pia.k.barlund at jyu.fi jos hallituksen tehtävät kiinnostaa.
Herzlich willkommen zum finnisch-deutschen Stammtisch! Um 19.00 Uhr treffen wir uns - beinahe schon traditionell – im Pub Old Bricks Inn, Kauppakatu 41, 40100 Jyväskylä. Dabei sein werden eventuell auch Mitglieder des Freundeskreises Potsdam-Jyväskylä, die zu der Zeit auf Einladung der Stadt in Jyväskylä weilen. Ansprechpartnerin: Susann Warnecke, susann.warnecke (at) yahoo.de, Tel: +358 40 574 6933.
Tervetuloa jälleen saksalais-suomalaiseen Stammtisch-iltaan! Tapaamme klo 19.00 alkaen lähes jo perinteeksi muodostuneessa paikassa Pub Old Bricks Innssä, Kauppakatu 41, 40100 Jyväskylä. Meillä on ilo saada seuraksemme ehkä myöhemmin myös Jyväskylän ystävyyskaupungista Potsdamista vieraita. Lisätietoja antaa Susann Warnecke, susann.warnecke (at) yahoo.de, puh. +358 40 574 6933.
Finnisch-Deutscher Verein Jyväskylä e.V.
